72 BEAVER STREET - BUILDING JACKET r72 Beaver St.
r
Oxford°
0 ESSELTE
MADE IN U.S.A. N0. 752 113-3
Citp of *alein, Jla55arbu!5M5
i� Public Propertp Department
r&Q Tguilbing Prpartment
One*alem Green
(978) 745-9595 (Ext. 380
Peter Strout
Director of Public Property
Inspector of Buildings
Zoning Enforcement Officer 0�opy
May 10, 2001
Amindo Quaresma
10 Purchase Street
Salem, Ma. 01970
RE: 72 Beaver Street
Dear Owner:
This department has received complaints alleging that a fourth unit has been added to
your property.
This would be a violation of City of Salem Zoning 5-2 allowed use.
It will be necessary to arrange an inspection within ten (10) days upon receipt of this
letter.
Failure to do so will result in a complaint being filed in Salem District Court.
Thank you in advance for your anticipated cooperation in this matter.
Sincerely,
Thomas St. Pierre
Local Building Inspector
Ce: Mayors Office
Fire Prevention
Health Department
APPLICATION [Z ADULT NUMBER Trial Court of Massachusetts
FOR COMPLAINT ❑ JUVENILE District Court Department
❑ ARREST HEARING ❑ SUMMONS ❑ WARRANT COURT DIVISION
The within named complainant requests that a complaint issue against the within Salem District Court
named defendant, charging said defendant with the offense(s) listed below.
DATE OF APPLICATION DATE OF OFFENSE PLACE OF OFFENSE 65 Washington Street
4/29/97 4/7/97 72 Beaver Street Salem, MA. 01970
NAME OF COMPLAINANT
City of Salem Zoning Officer NO. OFFENSE G.L. Ch. and Sec
ADDRESS AND ZIP CODE OF COMPLAINANT
One Salem Green_ -. - t, Illegal Apartment Section
----- —" Article V111 8.5
Salem, Mass. 01970
2.
NAME,ADDRESS AND ZIP CODE OF DEFENDANT
-Marie._&_.6rmindo_Quaresma-.-___
3.
72 Beaver Street
Salem, Mass. 01970
4.
COURT USE A hearing upon this complaint application DATEOFHEARING TIMEOFHEARING COURT USE
ONLY—i will be held at the above court address '7i AT *—ONLY
CASE PARTICULARS BE SPECIFIC
NAME OF VICTIM DESCRIPTION OF PROPERTY VALUE OR PROPERTY TYPE OF CONTROLLED
0. Owner of property, Goods stolen,what Over or under SUBSTANCE OR WEAPON
person assaulted,etc. destroyed,etc. $250. Marijuana,gun,etc.
I
2
3
1
OTHER REMARKS:
Failure to respond to correspondence from City of
Salem Zoning Officer.
7 ;c4t!�2
SIGNATURE OF COMPL T
DEFENDANT IDENTIFICATION INFORMATION �— ornplete data below if kn
ATE OF BIRTH PLACE OF BIRTH SOCIAL SECURITY NUMBER SEX RACE:JFATHER'S
W EYES HAIR
CCUPATION EMPLOYERISCHOOL MOTHER'SNAME(MAIDEN) - NAME
COURT'USE ONLY-'
DATE DISPOSITION AUTHORIZED BY
NO PROCESS TO ISSUE
❑ At request of complainant
❑ Complainant failed to prosecute
❑ Insufficient evidence having been presented
PROCESS TO ISSUE TYPE OF PROCESS o
❑ Sufficient evidence presented ❑ Warrant O
ElDefendant failed to appear El Summons returnable c
❑ Continued to O
;OMMENTS <
CR2(3188)
TitU of 1�3% ttlem. fflassar4usetts
Ilublic Propertg i9epartment
Nuilbing Department
(One dalem Breen
500.745-9595 Ext. 300
Leo E. Tremblay
Director of Public Property
Inspector of Building
Zoning Enforcement Officer
March 7 , 1997
Marie & Armindo Ouaresma
72 Beaver Street
Salem, Mass . 01970
RE : 72 Beaver Street
Dear Mr . & Mrs . Ouaresma :
This office has received a complaint concerning the
above mentioned structure . It has been alleged that you
are illegally renting a fourth ( 4 ) unit at 72 Beaver
Street . The structure at 72 Beaver Street is a legal
three ( 3 ) family dwelling. If you wish to add an
additional unit , you must receive a Special Permit granted
by the City of Salem Board of Appeals . If you wish to do
so, you myyacquire an application form from my department
at any time . If you do not file an application to the
Board of Appeals , you must cease & desist the use of a
fourth ( 4 ) unit .
Please notify this department within fifteen ( 15 )
days upon receipt of this letter, to inform as to what
course of action you will take in this matter . Failure to
do so will result in legal action being taken against you.
Thank you in advance for your anticipated cooperation
in this matter.
Sincerely,
Leo E . Tremblay
Zoning Enforceme t Officer
LET: scm
cc : Councillor Hayes , Ward 6
f,
APPLICATION fl ADULT NUMBER Trial Court of Massachusetts7�
FOR COMPLAINT ❑ JUVENILE District Court Department � J
❑ ARREST HEARING ❑ SUMMONS ❑ WARRANT COURT DIVISION
The within named complainant requests that a complaint issue against the within Salem District Court
named defendant, charging said defendant with the offense(s) listed below. 6J Washington Street
DATE OF APPLICATION DATE OF OFFENSE PLACE OF OFFENSE
4/29/97 4/7/97 722Beaber Street Salem, MA.015170
NAME OF COMPLAINANT m
NO. OFFENSE G.L. Ch. and Sec
City 66 Salem 89AidinOffierr
ADDRESS AND ZIP CODE OF COMPLAINANT
One Salem Green t. Illegal Apartment Section
. _ . . _._ _._-----_. ._. Article V111 8.5
Salem, Mass. 01970
2.
NAME,ADDRESS AND ZIP CODE OF DEFENDANT
_Marie- 6_Armindo Quaresma
72 Beaber Street
Salem, Mass. 01970
a.
COURT USE A hearing upon this complaint application DATEOFHEARING TIMEOFHEARING COURT USE
ONLY will be held at the above court address on 1 ,/ - AT e I *--ONLY
CASE PARTICULARS — B t SPECIFIC
NAME OF VICTIM DESCRIPTION OF PROPERTY VALUE OR PROPERTY TYPE OF CONTROLLED
NO. Owner of property, Goods stolen,what Over or:under SUBSTANCE OR WEAPON
person assaulted,etc. destroyed,etc. $250. Marijuana,gun,etc.
1
2
3
4
OTHER REMARKS:
Failure to respond to correspondence from City of
Salem Zoning Officer.
i
SIGNATURE OF COMPL T
DEFENDANT IDENTIFICATION INFORMATION — Complete data below if k
DATEOF BIRTH PLACEOF BIRTH SOCIALSECURITY NUMBER SEX RACE HEIGHT r44T EYES HAIR
OCCUPATION EMPLOYER/SCHOOL MOTHER'S NAME(MAIDEN) FATHER'S NAME
n
O
9
-o
5
z
D
2
i
D)
O
O
'D
DC-CR2(3/88)
3 Tito of lt�ttlem, mttssac4usetts
Public Propertg i9epartment
Nuilbing i9epartment
(One dalem (6reen
500-745-9595 Ext. 300
Leo E. Tremblay
Director of Public Property
Inspector of Building
Zoning Enforcement Officer
March 7 , 1997
Marie & Armindo Ouaresma
72 Beaver Street
Salem, Mass . 01970
RE : 72 Beaver Street
Dear Mr . & Mrs . Ouaresma :
This office has received a complaint concerning the
above mentioned structure . It has been alleged that you
are illegally renting a fourth ( 4 ) unit at 72 Beaver
Street . The structure at 72 Beaver Street is a legal
three ( 3 ) family dwelling. If you wish to add an
additional unit, you must receive a Special Permit granted
by the City of Salem Board of Appeals . If you wish to do
so, you myyacquire an application form from my department
at any time . If you do not file an application to the
Board of Appeals , you must cease & desist the use of a
fourth ( 4 ) unit .
Please notify this department within fifteen ( 15 )
days upon receipt of this letter, to inform as to what
course of action you will take in this matter . Failure to
do so will result in legal action being taken against you.
Thank you in advance for your anticipated cooperation
in this matter.
Sincerely,
Leo E . T?emblay
Zoning Enforceme t Officer
LET: scm
cc : Councillor Hayes , Ward 6
CITY OF SALEM BOARD OF HEALTH
Salem, Massachusetts 01970-3928
JOANNE SCOTT,MPH,RS,CHO NINE NORTH STREET
HEALTH AGENT Tel:(508)741-1800
December 6, 1995 Fax (508)740-9705
Armindo& Maria Quaresma
72 Beaver Street #1
Salem, Ma. 01970
Dear Sir/ Madam
In accordance with Chapter III,Sections 127A and 1278 of the Massachusetts General Laws, 105 CMR 400.00;
State Sanitary Code, Chapter I: General Administrative Procedures and 105 CMR 410.00: State Sanitary Code,
Chapter It: Minimum Standards of Fitness for Human Habitation, a inspection was conducted of the property
located at 72 Beaver Street#2 occupied by Michelle Desmond conducted by Virginia Moustakis, Senior
Sanitarian on Tuesday, December 5, 1995 at 11:30 A.M..
Notice: If this rental unit is occupied by a child or children under the age of 6 years, it is the property owner's
responsibility to ensure that this unit complies fully with 105 CMR 460.000: Regulations for Lead Poisoning
Prevention and Control. For further information or to request an inspection, contact the Salem Health
Department at 741-1800.
You are hereby ORDERED to make a good-faith effort to correct the violations listed on the enclosed inspection
report.
Failure on your part to comply within the time specified on the enclosed inspection report will result in a
complaint being sought against you in Salem District Court. Time for compliance begins with receipt of this
Order.
Should you be aggrieved by this Order, you have the right to request a hearing before the Board of Health. A
request for said hearing must be received in writing in the office of the Board of Health within 7 days of receipt of
this Order. At said hearing,you will be given an opper urity to be heard and to present witness and documentary
evidence as to why this Order should be modified or withdrawn. You may be represented by an attorney. Please
also be informed that you have the right to inspect and obtain copies of all relevant inspection or investigation
reports, orders and other documentary information in the possession of this Board, and that any adverse party
has the right to be present at the hearing.
Please be advised that the conditions noted may enable the occupant(s)to use one or more of the statutory
remedies available to them as outlined in the enclosed inspection report form.
VhA
off H� Reply to:
Virginia Moustakis
Senior Sanitarian
cc: Tenant, Fire Prevention,
Building Inspector, &Councillor Sally Hayes
Certified Mail# Z 369 689 844
JS/sjk
owh Oole
��� rayd r vi i
SALEM HEALTH DEPARTMENT
9 North Street
Salem,MA 01970
State Sanitary Code, Chapter It 105 CMR 410.000
Minimum Star)dards.of Fitness.for Human Habitation
Occupant: _ll/CffEGLE DFCM➢ �/7 Phone: 7S x{39/
Address: _702 9t-A vt St. a o{ - Apt. 01 Floor oZ
Owner. QQ1-17/4100 VWdl2/,4 �uLf l`?Srr7 A Address: e,i!/E2 `�t ! COr w-/
,SAZ-4m lWa 0/970
Inspection Date: //-S 9,5- — Time /r 30 L>m
Conducted By: V�DuSrz1K/S Accompanied By: T6-iCt2nr r Q.,Yf. Psrn2-
L9Na�dfi,/s .17Hrq�/Ft'
Anticipated Reinspection Date:
Specified Reg # Violation
Time 410. . . .
r
N rV' /rJ/ 12
e4 rr o
7de�
L � ,
S Aacdwi,pecQ
v</s r � Y 8d
f
/7z
y✓ C "p "-oI�LE Y 1/
/IV PE 17 r E W4 Kzeal,7.0rd c
r `MO .v OGc. 47 P
rfi.eovyh0rr/- r/,Z r,/-o/A/l
One or more of the above violations may endanger or materially impair CC'
the health, safety and well-being or the occupants(s) c rimer �REZ/6Ui/�
rc GT a✓r/ C7//,cC/c.u7,'•.:
Code Enfo cement Inspector
Este es un documento legal imporlante. Puede que afecte sus derechos.
Puede adquiriruna traduccion de esta forma.
APPENDIX H(14)
Legal Remedies for Tenants of
Residential Housing
The following Is a brief summary of some of the legal remedies tenants may use In order to get housing code violations
corrected:
1. Rent Withholdine(Massachusetts General Laws,Chapter 239,section 8A): If Code Violations Are Not Being Corrected you
may be entitled to hold back your rent payments.You can do this without being evicted if:
A. You can prove that your dwelling unit or common areas contain code violations which are serious enough to endanger
or materially impair your health or safety and that your landlord knew about the violations before you were behind in-
your rent
B. You did not cause the violations and they can be repaired while you continue to live in the building.
C. You areprepared to pay any portion of the rent iiito court if a judge orders you to pay it. (For this,itis best to put the,
rent money aside in a safe place.)
2. Rep it and (Massachusetts General Laws,Chapter 111,section 127L):The law sometimes allows you to use your rent
money to make the repairs yourself.If your local code enforcement agency certifies that there are code violations which
endanger or materially impair your health, safety,or well-being,and your landlord has received written notice of the violations.. ;
you may be able to use this remedy.If the owner fails to begin necdssary repairs(or to enter into a written contract to have therry*
made)within five days after notice or to complete repairs within 14 days after notice, you can use up to four months'rent in any,
year to make the repairs.
3. Retaliatory Rent Increases or Evictions Prohibited(Massachusetts General Laws,Chapter 186, section 18,and Chapter 239, .
section 2A):The owner may not increase your rent or evict you in retaliation for making a complaint to your local code
enforcement agency about code violations.If the owner raises your rent to tries to evict within six months after you have made
the complaint,he or she.will.have to-show.a good reason for the increase or eviction which is.unrelated to your complaint.You
may be able to sue the landlord for damages of he or she tries this.
4. Rent R ceiv rship(Massachusetts General Laws,Chapter 11, section 127 C-H):The occupants and/or the Board of Health may
petition the District or Superior Court to allow rent to be paid into.comt rather than to the owner.The court may then appoint a.
"receiver" who may spend as much of the rent money as is needed to correct the violation.The receiver is not subject to a
spending limitation of four months'rent
5. Breach of Warranty of Habitability: You may be entitled to sue your landlord to have all or some of your rent returned if your..
dwelling unit does not meet minimum standards of habitability.
6. 1lnf it and Deceptive Practices(Massachusetts General Laws,Chapter 93A): Renting an apartment with code violations is a
violation of the consumer protection act and regulations, for which you may sue an owner.
The information presented above is only a summary of the law.Before you decide to withhold your rent or take any other
legal action,it is advisable that you consult an attorney. If you cannot afford to consult an attorney, you should contact the
nearest legal services office, which is:
Neighborhood Legal Services
37 Friend St_
Lynn, MA 01902
(617) 599-7730
s
�On
VENDOR NO. r. VENDOR NAME
915819 CITY OF SALEM BUILDING
coNo(T DUPLICATE C.O. Issued: 12/7/95 .�.w,...,:.i:.
CERTIFICA E OF'OCCUPANCY
CITY OF SALEM � j�?
pt
SALEM, MASSACHUSETTS 01970 C' d lem BuW De
sir
pt
DATE November 25, 1987 PERMIT NO. 1263
APPLICANT Armindo Quaresma ADDRESS 72 Beaver St. owner
(NO-) (STREET) (CONTR'S LICENSE)
CITY Salem, STATE MA ZIPCODE 01970 TEL.NO.
( )PERMIT TO
Finish Interior STORY g dwellin NUMBER OF
DWELLING UNITS 3
(TYPE OF IMPROVEMENT) NO. (PROPOSED USE)
72 Beaver St. ZONING
AT(LOCATION) .DISTRICT
(N0.) (STREET) "
BETWEEN AND '
(CROSS STREET) (CROSS STREET)
LOT
SUBDIVISION LOT BLOCK SIZE
BUILDING IS TO BE FT.WIDE BV FT.LONG BV FT.IN HEIGHT AND SHALL CONFORM IN CONSTRUCTION
TO TYPE USE GROUP BASEMENT WALLS OR FOUNDATION
(TYPE)
REMARKS: Finish inside partitions & sheetrock 3rd floor-non structural work.
AREA OR PERMIT
VOLUME (CUBIGSOUARE FEET) ESTIMATED COST$ XXXXXXX FEE $ XXXXXXX
OWNER Quaresma. Armindo
BUILDING DEPT.
ADDRESS 72 Beaver St. Salem, MA BY _Wm.. Munroe
DUPLICATE C.O1 Issued: 12/7/95 CERTIFICATE OF OCCUPANCY
CITY OF SALEM3 i y /g 3 8� Y Issued: Permit if:
a+1 jr a SALEM, MASSACHUSETTS 01970 City of Salem Building Dept.
���muao
DATE November 25, 19 87 PERMIT NO. 1263
APPLICANT Armindo Quaresma ADDRESS 72 Beaver St. owner
(NO.) (STREET) (CONTR'S LICENSE)
CITY Salem STATE 14A ZIPCODE 01970 TEL.NO.
Finish Interior dwelling NUMBER UNITS R OF 3
PERMIT TO O STORY
(TYPE OF IMPROVEMENT) N0. (PROPOSED USE)
AT(LOCATION) 72 Beaver $t. ZONINGDISTRICT
(NO.) (STREET)
BETWEEN AND
(CROSS STREET) (CROSS STREET)
LOT
SUBDIVISION LOT BLOCK SIZE
BUILDING IS TO BE FT.WIDE BV FT.LONG BV FT.IN HEIGHT AND SHALL CONFORM IN CONSTRUCTION
TO TYPE USE GROUP BASEMENT WALLS OR FOUNDATION
(TYPE)
REMARKS. Finish inside partitions & sheetrock 3rd floor—non structural work.
AREA OR PERMIT
VOLUME ESTIMATED COST XXXXXXX FEE $ XXXXXXX
(CUBICISQUARE FEET)
OWNER Quaresma. Armindo BUILDING DEPT.
ADDRESS 72 Beaver St. Salem, MA BY Wm. Munroe
THIS PFRMIT CnNVFYS NCI RIGHT Tn DCCT IPV ANY RTRFFT AI I FY OR RIDF W AI K nR ANY PART THFRFnF FITHFR TFMPnRARII Y nR PFRMANFNTI V FNr.RnAC1IIkAPNT4
, YED BY TiiE ,,
P. BRING GRANTED
CITY OF S*.EM
Ic PfWWlY Unftd In Location of
ft'- otIaLLIo61aI7 Yiq_No✓ s 2a (heaver S� : .
M"Wall Lao"in
MeOawnoWnAMW Yak.tb
B(flLDlf'Ki POW APPLICATION FOR: '
Pemlk Im
(Ckft whMwwr apply) Roof. RsW, Irmo SM'ft CwwlruotD"1 , Shed, Peel,
RepaidReplace, Other:-- DD�I B�flivLbm
PLEASE FILL OUT LEGIBLY a COMPLETELY TO AVOW DELAYS w
TO THE INSPECTOR OF BUILDINGS:
The uWwsWad hereby @R" for a pemnk to bLdld as wft to the foksw6 Lq
Owners Name 'drmi JV Dr*) ►zF srvl/�
Address a Phone 7a 6eAyelz S-r- 7'/5--00k
Alohkeot's Name
Address 3 Phom
Mechanics Name .i
Address A Phan.
Whd is Is p opme it bulregt +$+
Mraw al M"igt II a dw@Rv,for how mar►in
vre bug"aonI, 10 Iw;n i
EaelMW ood. 6\P. air UJo • N A sw a e3 OS/8to'7 ^ .k
Li-. ;� X
N TN 1
F ERJ RY
DESCRIPTION OF WORK TO BE DQNE
A
` 1
MAIL PERMIT
/-97
r.
, I
.
(� 1
r
I.f
A � ♦
4
•��' � s � J`I e
';
"T'`I: t