Loading...
0 PRINCE STREET - PRINCE ST PL - BUILDING INSPECTION y �4JJZjssacl?ij5Ftts r NOY ZQ Otte Salem ( rrrn a8 r FILE# �h 81 FORM A - DECISION CIT YCLFRK,S4tFk, ,vgSS Ms. Josephine Fusco City Clerk City Hall Salem, MA 01970 -Y Dear Ms. Fusco: At a regularly scheduled meeting of cite Saler. Planning Board held on November 19, 1987 it was voted to endorse ";,_proval Under Sub- division Control Law Not Required" on the following described plan: 1. Applicant: Salem Harbor Community Development Corporation 50 Leavitt Street Salem, MA 01970 2. Location and Description - Prince Street and Prince Street Place, Salem, MA (being property abutting Prince Street Place on both the North and South sides thereof, shown as Lots 342-345 on Salem Assessors Map 34) Deed of property records in Essex South District Registry. Sincerely, Walter Power III Chairman WP/sm SCEC�TIFY THAT S HA�/E PRE PAREV Tests PLAN it"s CONE-'ORMANCE C.JiT'H THE RULES REG�1LATtoNs - O� TNEMASSAcNVSET'TS I�EGiS TERS o� �EEOS SUBDIVISION PLAN OF LAND D O W STREET F�FZOPE2TY OF" s.t�. N07 T}aE SALEM HPRBOR COMMUNITY DEVELOPMENT CORP. NlF � oNALp 2 � LE Ct_EFZG NlF po NP.lp PAUL � . Co2f`�llE? , L_oCs�.'TED Ott i L oT A PR I NGE STREET PLACE f I , I l9l s.F 'SA L. EM , MA-55ACHU'S ETTS N -1 F ! o N OVEMBEh 191a7 r FTE E T ''i 0 20 40 u 4 2 SCALE 60 o I s Io Is 183 METERS 1 � a PRINCE STREET PLACE � I�tit`; � � � : , 4 f, Z N y\ N YFY 'a YS@ V J s 1 I-TS. 1z N i A PFR'OVALUNDERTNE SUBDIVISION 1 15 13 I 1 9 7 S/ 3/ f COTR W N OL LAW NOT REQVIRED SALEM PLANNING BOARD z Z Q LOT B - - -- - - - - - - - - - -- - IZ, 181 s.F - - - - — — — - - — — - - - - � i W � D W I 17.G4 ---- � NlF K KoN S'rANTY � N(F OLZLAN po A. #' ELINA �E5ILVESTfZE li 2 L-YoiA SZAgA n1 (Q r NOTE OZ ZLL A T"i5 PLAN iS A COMBINATION OF fl LOTS 2,3,4, S AS SHOWN OI\IA N PLAN BY T.A.APPLETON DATED I-� AI2C30Fp, STREET NOVEMBER 1941 ON f=1LCA-77H1 : SoUTN DEEDS AS No. AG5 of t94 t. a i I' � i I I .I INSPECTION REPORT DATE: � /.•are *m ADDRESS. OWNER: SOT ^ ' USE GROUP: � EFlAN IC-3 ..6 j7oo; T NUMBER OF STORIES: NUMBER OF ROOMS (BY STORY) : HOW HEATED,:/lc / "t leer" a6�` GAS : YES . '✓ NO: NUMBER OF SANITARIES: y NUMBER OF ,APPROVED EGRESS DOORWAYS: y f5�/, REMARKS: FEE RECEIVED: YES ✓ NO: / r _ The Travelers Trf&Vi' ity Company Hartford, Connecticut if necessary,validation of this Iwwer of attorney is available at (203) 277-7539. Collect calls will be acmpted. . POWER OF ATTORNEY KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS: That THE TRAVELERS INDEMNITY COMPANY, a corporation of the State of Connecticut, does hereby make, constitute and appoint Walter E. McCusker, Joanne Burke, Mary Dumais, all of Salem, Massachusetts, EACH its true and lawful Attorney(s)-in-Fact, with full power and authority, for and on behalf of the Company as surety, to execute and deliver and affix the seal of the Company thereto, if a seal is required, bonds, undertakings, recognizances, consents of surety or other written obligations in the nature thereof, as follows: Any and all bonds, undertakings, recognizances, consents of surety or other written obligations in the nature thereof not exceeding in amount Two Hundred and Fifty Thousand Dollars ($250,000) in any single instance and io bind THE TRAVELERS INDEMNITY COMPANY thereby, and all of the acs of said Attorney(s)-in-Fact, pursuant to these presents, are hereby ratified and confirmed. This appointment is made under and by authority of the following Resolutions adopted by the Board of Directors of THE TRAVELERS INDEMNITY COMPANY at a meeting duly called and held on the 1st day of November, 1985 which Resolutions are now in full force and effect: VOTED: That the Chairman of the Board, the President, any Executive Vice President, any Senior Vice President, anyVitt President, any Second Vice President, the Corporate Secretin, or any Department Secretary may, appoint attornact or agents with power and authority,as defined or limited in their respective powers of attorney, for and on behalf of the Company to .execute and deliver,and affix the seal of the Company thereto, bonds, undertakings, recognizances, consents of surety or other ---- written obligations in the nature thereof and any of said officers may remove any such attorney-in-fan or agent and revoke the power and authority given to him. G,i im: That any bond,undertaking.rem¢nizance,consent of surety or written obligation in the nature thereof shall be valid and binding upon the Company when sieved by the Chairman of the Board, the President,any Executive Vice Presidtnt,any Senior Vice President,an)•Vice President or any Second Vice President and duly autsted and scaled,if a seal is required,by the Corporate Secretary or any Department Secretary or any Assistant Corporate Secretary or any Assistant Department Socrttary,or shall be ea!id and binding upon the Company when duly executed and scaled.if a seal is required,by a duly authorized attorm y-in-fact or agent, pursuant to and within the limits of the authority granted by his or her power of attorney. This power of attorney is signed and sealed by facsimile under and by the authority of the following Resolution adopted by the Board of Directors of THE TRAVELERS INDEl`•f,NITY COMPANY at a meeting duly called and held on the Is day of November, 1985: VOTED: That the signature of any officer authorized by Resolutions of this Board and the Company Kai may be affixed b)• facsimile to any power of attorney or special power of attorney or mmification of either given for the execution of any bond, undertaking, recognizance or other written obligation in the nature thereof; such signature and Kai, when so used being hereby adopted by the Company as the original signature of such officer and the original seal of the Company,to be valid and binding upon the Company with the same force and effect as though manually affixed. This power of attorney revokes any and all powers of attorney dated prior to November 1, 1985. IN WITNESS WHEREOF, THE TRAVELERS INDEMNITY COMPANY has caused these presents to be signed by its proper officer and its corporate seal to be hereunto affixed this 1st day of November 19 85 . THE TRAVELERS INDEMNITY COMPANY By p �NDEN �; SEAL ,�i �y' :'A Secretary, Surety (Over) •. .... ,. n nv n_._.-J :_ t:e A State of Connecticut, County of Hartford—ss: On t7tis Ist dal. of November in the year 1985 before me personally came D. L. Banta to me known, who, being by me duly sworn,, did depose and say: that he resides in the State of Connecticut; that he is Secretary (Surety) of THE TRAVELERS INDEMNITY COMPANY, the corporation described in and which exe- cuted the above instrument; that he signed his name thereto by the above quoted authority; that he knows the seal of said corporation; that the seal affixed to said instrument is such corporate seal, and that it was so affixed by authority of his office under the by-laws of said corporation. ': 1��� Notary Public NE My commission expires April 1, 1988 CERTIFICATION 1, Paul D. Tubach, Assistant Secretary (Surety) of THE TRAVELERS INDEMNITY COMPANY; certify that the foregoing power of attorney, and the above quoted Resolutions of the Board of Directors of November 1, 1985 have not been abridged or revoked and are now in full force and effect. Signed and Sealed at Hartford, Connecticut, this 28th day of April 1987 '. oar - , "' ' •'a' Assistant Secretary, Surety c - f-Jartf_ord, Connecticin (A STOCK COMPFkNl') PERMIT B 0 N D IM11' ALL MEN BY THESE PRESE\TS, 1'hat we Salem Harbor Community Development Corp. P.O. Cox 48,, Salem,, Ma 01970 as Principal , a-d TIME TRA\'ELMS I\'DENINITT CO\IPA-NN', a corporation of the State of Connecticut, lawfully doing business in the State of Massachusetts as Surety, are held and firmly bound unto City of Salem in the penal sum of , One Thn—and DOLLARS (S- 1 OCIL—) , for which sum well and truly to be paid, said Principal and Surety bind themselves jointly and severally, firmly by these presents. THE CONDITION OF THIS OBLIGATION 1S SUCH THAT, o WHEREAS, the above bounden Salem Harbor Corununity Developmnet Corp. is desirous of obtaining a permit : from City of Salem to carry on business as in said for purpose of putting dumpster on city property - for the. period of twelve months, from the 28th day of April 19 87. NOW, THEREFORE, if the said Salem Harbor Community Development Corp. shall , during the term ending on the 28th day of April 19 87 , faithfully observe and honestly comply with the provisions of all Ordinances of the City of Salem regulating use of city propertyY , then this oblieation shall become void; otherwise to remain in full force and effect. PROVIDED. HOWEVER, that this bond may be continued from year to year by certificate executed by the Surety and Principal hereon. SIGNED, SEALED AN'D DATED this 28th day of April 1987 Vi�r,ess llil���lJ)���2 (L.S. ) ® / r i n c i p a l TI IE TRAVELERS INDEVIN1 TY CO\1PAN1' By�?� 2 Attorney-in-Fact �toa Greater Boston Design Associates 129 Portland Street Boston MA 0&4' 2 61724212l5187 -- fill September 23, 1987 William H. Munroe Inspector of Buildings Salem Building Department One Salem Green Salem, Massachusetts 01970 Dear Mr. Munroe, As the architect of record for the Prince Street Place Renovations, I am submitting the following report to your office. As you know, work is proceeding. Four units are ready for occupancy, and exterior work on the whole project is underway. The project is one third completed. Due to several factors, construction is varying from approved plans. One reason for construction variances involves budget considerations. In spite of strenuous fund raising efforts by Salem Harbor Community Development Corporation, construction funds remain limited, causing difficulties in completing kitchen and living areas as drawn. Another reason for construction changes are ongoing building code interpretations by the Salem Building. Department. The interpretations have changed basement plans, existing'egress doors, existing railings, attic ventilation, and several other areas, increasing pressure on the project's already limited budget. A third reason. involves your interpretation of our approved plans to be not within zoning code requirements. The result has been a major change in the projects exterior porch design as drawn and subsequent major changes in the project 's parking scheme as drawn. The above changes have resulted in a project very different from our previously approved plans in appearance and function. I am not suggesting that anyone is not pursuing responsibilities in conscientious and well-meaning ways. In future projects, however, it would be helpful to applicants if plans were thoroughly evaluated for zoning and building code requirements before approvals were issued and permits granted by your office. This would give both architects and their clients an opportunity to reevaluate projects and their cost implications before beginning construction. Sincerely, John Spears, AI cc John Hixon, Salem Harbor Community Development Corporation { y - d Q-U-I-T_C-L-A-I-M D-E-E-D I , GEORGE S. SHERM AN , Jr . , of Salem , Essex County , 11assachu- ` setts , in full consideration paid of SIX HUNDRED SEVENTY THOUSAND DOLLAR: ( 1:670 , G00 . 00) , grant to the SALEM HARBOR COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION of 50 Leavitt Street , Salem , Essex County , Massachusetts , with QUITCLAIM COVENANTS, ilhc land in said Salem , with the buildings and improvements thereon situated on or adjacent to Prince Street , , consisting of parcels shown a: "No, . 2" comprising 5 , 968 square feet , "No 3" comprising 6 ,213 square feet "No . 4" comprising 5 , 788 square feet , and "IVo . 5" comprising 5 , 331 square feet , ' and also the area shown as Prince Street Place , all as shown of plan entitled "Land Of The Naumkeag Steam Cotton Co . , Salem , Mass . Novc .nber , 1941 , Thomas A . Appleton , Surveyor" , recorded with Essex Soutl District Registry of Deeds in Book 3280 , Page 465 . The premises are hereby conveyed subject to the followin; !:,.:3; rieti.ons upon the uses of Prince Street Place which are imposed foi Un-. '_,enefit of the respective numbered parcels : r 1 . Each instrument of conveyance of mortgage hereafter , of Parce: No . 2 , or Parcel No . 3 , or Parcel No . 4 , .or Parcel No . 5, shall convey of mortgage also a one-fourth undivided interest in Prince Street Place . 2. There is hereby created the perpetual restriction that the use: on , under or above the surface of Prince Street Place shall be restrictec to purposes of travel , access , parking and such other purposes as may, nor or, hereafter be permitted in ways within the City of Salem. 9' For grantor ' s title see deed of David Frye , Trustee , et al , t< George S . Shcrman , Jr. , dated June 12th , 1981 and recorded with Esse: South District Registry of Deeds in Book 6829 , Page 743 . Witness my hand and seal this tr my-ninth dny of Decebber eorge S. Sherman , Commonwealth of Massachusetts " s ex ,s::. December 29th , 110a.5 Then personally appeared the above-named George S . Sherman , J-: known to me , and acknowledged the foregoing instrument to_be- his free act and deed , before me . �' ' Fdilliam H .I . Donaldson , Notary Publiq My commission expires 4/ 17/92 5 Documentary Stamps $ 1 , 527 . 60 0 0 �ih>tE� II J29I(Q> cc- Ali IU .t� �. t t �# Z� �y ' '� 'r;; .✓ . n J'�'5+ x1s'^... �x�F' 'T`s ti-i '� •�rd?2x,U .y " �? ,i MORTGAGE INSPECTION BAY STATE SURVEYING SERVICE INC. n 234 CABOT ST., BEVERLY, MA. `127-•i_Soz LOCATION ° . 1�A.� 1rNZA.��,-•--•---•-••---••- NOTES • SCALE , I° =Q0 FT. DATE �yG2? 8 o This is a Mortgage inspection survey and not `/...�.. "' an instrument survey,therefore this plot plan is for REFERENCE �I43._ mortgage inspection purposes only. ecRrs��•�.lA.. ZC_ SS <_. ». ® This survey is based on survey marks of �P_.. �i'S �. 1�9�.0.7�.� d�• others. Ton1K_.._ ® Bushes, shrubs, fences and tree lines do I hereby certify that I have examined the premises and that the not necessarily indfcate property lines. building(s) shown on this plan are located on the ground as a The building(s) are not located in the specie shownandthat/th'ey conformed to the zoning setbacks of the flood hazard zone, as defined by H.U.D. __.______ when constructed. LOT 7 1pT a�� W 10 \9 ?-Sty Sfucco 2-S , Sfucco LOT -34q � LoT 3- . i g g.26 83.76 s pe/`h/G E STiPEc T FLAG E ti� 9o.ye -1 '- eq;Zz -Z5 5f+icco 2��/ 5�ucco ro Lo� �y3 SOT 742 (AZEA = 6213 S,F.t) (A9EA= 6548 S.F,±) 4G Q - �.. F y ERT" DoT LOT - y 340 341 4 E INSPECTION BAY STATE SURVEYING SERVICE INC. 234 CABOT ST., BEVERLY, RSA. °12-7 LOCATION S NOTES : :} �A� rnt - ------------- SCALE : I° = ¢D FT. DATE a This is a Mortgage inspection survey and not � J an instrument survey, therefore this plot plan is for REFERENCE , .�� 1_ t�J.Gt1Jz��. --�t.73_ mortgageinspection purposes only. 0 This survey is based on survey marks of others. _ To ___ g Bushes,shrubs, fences and tree lines do 'r- I hereby certify that I have examined the premises and that the not necessarily indlcafe property lines. building (s) shown on this plan are located on the ground as ® The building(s) are not located in the speci shown and that they conformed to the zoning setbacks of the flood hazard zone, as defined by H.U.D. �J_�l__OJC_�4?IGJZ�--------- when constructed. LOT �r 337 331a w (A9C.9 =67885,F,±) (AeeA = 533/ s,F,±� a 0 0 0 2-: >ty Sacco 'L-f .Sfu000 DoT 39`04- L°T ? I2 ZZ Z-Z N 4 ' 89.26 83.76 'k 1'T91eZE T PLACE ,z Fru'l 0`/3LoT Zy3 LU i ?y2 h (A;Z=A = G 213 J,F t) (,+aeA= 696 e -5.F,t) Q &�.9 f .u 89.70 — — a -�_`; � FiT1�=`� 344 341 Iter':J.\ 1S 'iy\:•,.,; i,;tiles'•" �'`':•-;ice.. t I Q-U-I-T-C-L-A-I-Ni D-E-E-D V I , GEORGE S. SHERMAN , Jr . , of Salem , Essex County , Massachu se+: t' s , in full consideration paid of SIX HUNDRED SEVENTY THOUSAND DOLLAF ( y:670 , 000 . 00) , grant to the SALEM HARBOR COMMUNITY DEVELOP[•1ENT CORPORATION of 50 Leavitt Street , Salem , Essex County , Massachusetts , with QUITCLAIM COVENANTS , the land in said Salem , with the buildings and improvements thereor situated on or adjacent to Prince Street „ consisting of parcels shown z 11110 . 2" comprising 5, 968 square feet , "No 3" comprising 6 , 213 square feet 11t1o . 411 comprising 5 , 788 square feet , and "No . 5" comprising 5 , 331 .squar feet , and also the area shown as Prince Street Place , all as shown c plan entitled "Land Of The Naumkeag Steam Cotton Co . , Salem , Mass . November , 1941 , Thomas A . Appleton , Surveyor" , recorded with Essex Sout District Registry of Deeds in Book 3280 , Page 465 . The premises are hereby conveyed subject to the followir c�stricti.ons upon the uses of Prince Street Place which are imposed fc 111hc i,cnefit of the respective numbered parcels : 1 . Each instrument of conveyance of mortgage hereafter , of Parc( No . 2 , or Parcel No . 3, or Parcel No . 4 , -or Parcel No . 5, shall convey c mortgage also a one-fourth undivided interest in Prince Street Place . 2. There is hereby created the perpetual restriction that the use on , under or above 'the surface of Prince Street Place shall be restricts to purposes of travel , access , parking and such other purposes as may nc or, hereafter be permitted in ways within the City of Salem . For grantor ' s title see deed of David Frye , Trustee , et al , t George S. Sherman , Jr. , dated June 12th , 1981 and recorded with Ess( South District Registry of Deeds in Book 6829 , Page 743. Witness my hand and seal this tr my-ninth dnof Decbel 1986 . -- eorge S. Sherman , rte' Commonwealth of Massachusetts ! - Fase x ,sa. December 29th , 1od,l Then personally appeared the above-named George S . Sherman , Jr, known to me , and acknowledged the foregoing instrument tp-..be_ his `ree a and Gleed , before me . 1.7illiam H .I . Donaldson , Notary Publ. My commission expires 4/ 17/92 Documentary Stamps $ 1 , 527 . 60 0 0 SALEM HARBOR COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION 50 Leavitt Street P.O. Box 8 Salem, Massachusetts 01970 617-745-4961 T0 : John Hixson, Executive Director FROMi Henry Howell, Construction Manager DATE : September 11 ,_1987 O RE : Prince Street Place Fire Lane_Access �A The Salem Fire Department has determined that fire figh t vehicles will not have adequate access to the buildings on Prinl Street Place-D This determination was made by Inspector LaPointe on September 11 , 1987 , In order to make the fire lane access wide enough for fire fighting vehicles , Inspector LaPointeoutlineda plan for parking - - - tenant vehicles on the north side of the st.te-et up on the side- walk. (See attached parking plan) . This would allow parking for 20 vehicles (1 1/2 parking sites per apartment and 16 apartment units ) . Inspector LaPointe also noted that tenant vehicles should not be allowed to park between adjacent buildings or the eastern sides of buildings IV and IX . The Construction requirements for this plan would be to : a. Leave all granite curbing and side walk as is. b. Install asphalt gravel ( "hot top" ) in locations shown on drawing, C . Barrier posts in locations shown on drawings. d. Mark with painted lines locations of cars -to be parked. The approximate cost for such a plan would be $5,500±. Inspector LaPointe stressed that such a plan was of the utmost urgency and should be done before November, 1987 He also said that he would not prevent a Fire Department sign-off on the Certificate of Occupancy because of this matter. 13 be ADDENDUM TO LEASE SALEM HARBOR COMMUNITY DEVELOPMENT, INC . This form shall be considered an addendum to the ori ease signed as amended between (Landlord) and nant) This Agreement shall include the following : 1 . ASSIGNED PARKING LOCATIONS for Prince Street Place tenants : The above Tenant shall use parking space( s ) Number as designated on the attached diagram and spot marked on the street of Prince Street Place . 2 . TRASH STORAGE & REMOVAL : Trash shall --be stored at the rear of the Tenants apartment unit outdoors in enclosed garbage cans or sealed plastic bags , The Tenant is responsible for placing trash on the sidewalk corner of Prince Street and Prince Street Place on trash collection days . ( Trash shall not be stored at the sidewalk corner of Prince Street and Prince Street Place ) . 3• ACCESS TO BASEMENT UTILITY METER : Tenants having gas meters, electric service panels , and or boiler rooms in their basement shall keep these utility locations easily accessible for inspection or repair. This shall include a pathway 3 feet wide free of stored items and a duplicate key held by Landlord for basement storage room locks . ACCESS TO APAR`IMENT UNIT: Landlord shall have duplicate keys for entry into the Apartment dwelling unit , The Landlord shall only enter the dwelling Unit Per terms of the Original Lease agreement. The Tenant shall notify the Landlord if the Tenant wishes an apartmententry lock changed and shall provide the Landlord with a duplicate key upon installation of the new lock . DATE TENANT s DATE LANDLORD L� SECTION 8 PROGRAM LEASE This lease meets the requirements of the Section 8 Housing Assistance payments Program and Massachusetts state law. (AL1 the Section 8 required. lease provisions are starred* . ) The parties tlIo11 this Agreement are as follows: ��aL. C`r itil f1/4(C Pfli�i &rJl lXtek tIfT'{f �XVSr LUI�MP'a!T— Cc referred to as Landlord referred to as Tenant dwe�ng unit. * A. HOUSING ASSISTANCE PAYMENTS CONTRACT . t� The Landlord will enter into a Housing Assistance payments contract' (' ract") with a Public Housing Agency ("PHA") under the Section 8 Existing Housing of the U.S . Department of Housing and Urban Development. Under the Contract, th�11 make housing assistance payments to the Landlord to assist the Family, of w the Tenant is the representative; to lease the dwelling unit from the Landlord. * B. CONFLICT WITH OTHER PROVISIONS OF LEASE . In case of any conflict between the starred* provisions of the Lease and any other provisions of the Lease, the provisions of these sections shall prevail , * C. TERM OF LEASE . The term of the Lease shall begin on and shall continue until ( 1 ) a termination of the Lease by the Landlord in accordance with paragraph (I) of this section, (2) a termination of .the Lease by the Tenant in accordance with the Lease or by mutual .agreement during the term of the Lease , or (3) a termination of the Contract by the PHA. * D. RENT . _ * I . The amount of the total monthly rent payable to the Landlord during the term of the Lease (called the Contract rent") shall be determined in accordance with the Contract between the Landlord and the PHA. * 2. The portion of the Contract rent payable by the Tenant ("tenant rent") shall be an amount determined by the PHA in accordance with HUD regulations and require- ments. The amount of the tenant rent is subject to change as determined by the PHA during the term of the Lease. Any change in the amount of the tenant rent will be. stated in a written notice by_ the PHA to the Tenant and the Landlord, stating the new amount and the effective. date of the change. Initially and until such change the Tenant agrees to pay $ per month to the Landlord as the tenant rent. * 3. The tenant rent as determined by the PHA is the maximum amount the Landlord can require the Tenant to pay as rent for the dwelling unit, including all services . maintenance and utilities to be .provided by the Landlord in accordance with this Lease. * 4 . Each month, the PHA will pay a housing assistance payment to the Landlord on behalf of the Tenant Family in accordance with the Contract . The monthly hous- ing assistance payment is the difference between the Contract rent and the tenant rent. * E. SECURITY DEPOSIT . * I . The Tenant has deposited $ with the Landlord as a security deposit . The Landlord will comply with HUD regulations regarding security deposits from a Tenant, and shall not collect a security deposit which is more than the maximum amount permitted under the regulations. * 2. The Landlord will hold the security deposit during the period the Tenant Famil occupies the dwelling unit under the Lease. The Landlord shall comply with Str and local laws regarding interest payments on security deposits . * 3 . After the Tenant Family has moved from the dwelling unit, the Landlord may ('subject to State and local law) use the security deposit, including any in- terest on the deposit, as reimbursement for any unpaid tenant rent or other amounts, which the Tenant owes.,.under_theLease. The Landlord will give the Ten- ant a written list ,of all items charged against the security deposit and the amount of each item. After deducting the amount used as reimbursement to the Landlord, the Landlord shall promptly refund the full amount of the balance to the Tenant. Page I of 4 pages F. UTILITIES AND APPLIANCES . Utilities and appliances shall be firnished by the party indicated below , ( insert L if furnished by Landlord or T if furnished by Tenant) - ITEM OIL GAS ELECTRIC OTHER Heat Cookin Fuel Li htin Refri eration Ran e Refri erator Hot Water Trash Removal G. LANDLORD AGREES . * I . To maintain the dwelling unit, equipment and appliances , and common �r�fsland facilities, to provide decent, safe and sanitary housing in accordance ' he housing quality standards (24 CFR Section 882 . 109) for the Section 8 Exis ' Housing Program, including the provision of all the services , maintenance ai utilities set forth in the Lease, and to comply with Chapter II of the Massa- chusetts State Sanitary Code, 2 . To complete repairs by dates specified in notice by the Section 8 Housing Assistance- Payments Program. * 3 . Not to discriminate against the Tenant Family in the provision of services or in any manner, on the grounds of age, race, color, creed, religion, sex, hand- icap or national origin. 4 . Not to enter the dwelling unit except to inspect the premises , make repairs , or show the unit to a prospective tenant or purchaser. The Landlord will contact the Tenant before such entry so as not to unreasonably disturb the Tenant , who will not be unreasonable in denying entry. Onyl in case of an emergency may entry be made without prior ,consent. If sudh emergency entry is made, the Ten- ant shall be notified. H . TENANT AGREES . I . To--pay the Tenant Rent on the first day of each month unless otherwise agreed by the Landlord. 2. To maintain the premises in clean and neat condition and at all times comply with the provisions of HUD. Quality and Performance Standards and Chapter II of the Massachusetts State Sanitary Code. 3. To make no substantial alteration, addition or improvement in or to the dwell- ing unit without prior written consent of the Landlord. Such consent shall not be unreasonably withheld, but may be conditioned upon Tenant 's agreeing to re- store the dwelling unit'to its prior condition before moving out. 4. Not to allow on the 'premises any excessive noise or other activity which dis- turbs the peace and quiet of other residents or tenants in the building. 5., To use the dwelling unit solely for residence by the Tenant, and as the Prin- cipal place of residence; and shall not assign the Lease or transfer the unit . 6 . Not to permit the leased premises to be occupied by anyone except those indi- viduals specifically named as household members on the Housing Assistance Pro- gram application. Guests may be accomodated for reasonable short periods of time provided said occupancy is authorized by the Landlord, and in accordance with the regulations of the U.S. Department of Housing and Urban Developement , the provisions of the Housing Assistance Payments contract and the policies of the Housing Authority 7 . To vacate"'-the premises at -the expiration of the Lease remove all personal be- longings, return the keys to the Landlord and leave the premises as clean and in as good condition as he found them (normal wear and tear expected) . 8 . To allow the Housing Authority and/or Landlord to inspect the dwelling unit at reasonable--times and after reasonable notice. - 9. To be responsible for-and pay all--damages beyoag normal wear and tear. page 2 of 4 pages t * I. TERMINATION OF TENANCY . * I . The Landlord shall noC terminate the tenancy except for : i. Serious or repeated violation of the terms and conditions of the Lease ; V ii. Violation of Federal, Sate or Local law which imposes obligations on a tenant in connection with the occupancy or use of the dwelling unit and surrounding premises; or iii. Other goo¢ cause. However, during the first year of the term of the lease, the owner may` not terminate the tenancy for "other good cause" unless the termination is based on malfeasance or nonfeasance of the Tenant Family. * 2. The following are some examples of "other good cause" fof tenancy by the Landlord: failure by the Tenant Family to acc��//ee�he offer of a new Lease in accordance with paragraph K 'of this sectio enoffant Fam- ily history of disturbance of neighbors or destruction of prope r of living or housekeeping habits resulting in damage to the unit or rty; criminal activity by Tenant Family members involving crimes of phys cal vio- lence to persons or .property; the Landlord's desire to utilize the unit for personal or family use or for a purpose other than use as a residential ren- tal unit; or a business or economic reason for termination of the tenancy (such as sale of the property, renovation of the unit, desire to rent the unit at a higher rental). This list of examples is intended as a non-ex- elusive statement of some situations included in "other good cause", but shall i:. ;;o way be construed as a limitation on the application of "other good cause" to situations not included in the list. * 3. The Landlord may evict the Tenant from the unit only by instituting a court action. The Landlord must notify the PHA in writing of the commencement of procedures for termination of tenancy, at the same time that the Landlord gives notice to the Tenant under State or local law. The notice to the PHA may be given by furnishing the PHA a copy of the notice to the Tenant. * J. Any notice under paragraphs I, K OR L of this section may be combined with and run concurrently with any notice required under State or local law. * K. After approval of a proposed new Lease by the PHA in accordance with HUD regula- tions, the Landlord may offer the Tenant Family the proposed new Lease for exe- cution on behalf of the Tenant Family, for a term beginning at any time after the first year of the term of this Lease. The Landlord shall give the Tenant written notice of the offer, with copy to the PHA, at least sixty days before the proposed commencement date of the new Lease term. The offer may specify a reasonable time limit for acceptance by the Tenant Family. The Tenant may terminate the Lease without cause at any time after the first year of the term of the Lease, on sixty days written notice by the Tenant to the Land- lord (with copy to the PHA) . (The provisions of this subsection L are not in- tended to limit any right of the Tenant to terminate the Lease where so provided elsewhere in the Lease) . * M. This Lease has been signed by the parties on the condition that the PHA will promptly execute a Housing Assistance Payments Contract with the Landlord . This Lease shall not become effective unless the PHA has executed a Housing Assistance Payments Contract with the Landlord effective the first day of the term of the Lease. N. PROHIBITED LEASE PROVISIONS . Notwithstanding anything to the contrary contained in the Lease, any provision of the Lease which falls within the classification below shall be inapplicable. I . Confession of Judgement. Prior consent. by the Tenant to be sued, to admit guilt , or to a judgement in favor of the Landlord in a lawsuit broght in connection with the Lease. 2 . Seize or Hold Property. for Rent or Other Charges, Authorization to the Land- lord to take property, of the Tenant, or hold property of the Tenant, as a pledge or security until the Tenant. meets any obligation which the Landlord has determined the `tenant has failed to perform. 3., Exculpatory Clause. Agreement ^by the Tenant not to hold the Landlord or Land- lord 's agents legally responsible for any action or failure to act, whether intentional or negligent. Page 3 of 4 pages 4 . Waiver of Legal Notice. Agreement by the Tenant that the Landlord may insti- tute a lawsuit without notice to the Tenant . 5. Waiver of Legal Proceedings. Agreement by the Tenant that the Landlord may evict the Tenant or hold or s,ell possessions of the Tenant Family if the Land- lord determines that the Tenant has violated theLease , without notice to the Tenant or any court decision on the rights of the parties . 6 . Waiver of. Jury Trial. Authorization to the Landlord to waive the Tenant 's right to trial by jury. 7 . Waiver of Right to Appeal Court Decision. Authorization to the Landlord to waive the Tenant 's right to appeal a decision on the ground of judicial error or to waive the Tenant 's right to sue to prevent a judgement from being put into effect. 8. Tenant Chargeable with Cost of Legal Actions Regardless of 0 come of Lawsuit. Agreement by theTenant to pay lawyer 's fees or other legal ,(Vo ps whenever the Landlord decides to sue, whether or not the Tenant wins. . s 0. DESTRUCTION OF PREMISES . If the premises are rendered uninhabitable by fire, flood or other disaster during the term of this agreement, this agreement is thereupoe�.minated. P. ADDITIONAL PROVISIONS . /� If any, they dhould be attached, in and dated by both parties, and be part of this Lease. Q. CHANGES . No changes or additions to this Lease shall be made axcept by written agreement between Landlord and Tenant. This Lease and any attachment represents the entire agreement between the Landlord and the Tenant. WHEREOF , we the undersigned agree to this Lease, by signing three copies (one to be kept by the Landlord, one by the Tenant and one by the Housing Authority) . LANDLORD TENANT i Print /type name of Landlord Print /type name of Tenant a Signature Signature Date , Date Address Address Telephone Telephone Page 4 of 4 pages I e I I i 1 i u Q131 j I � ��a.-1�e i ti Ptdd i tldb S1� __ ;/�}atl O bYv, od laadoroJ ' i � fidV ^I � ro '�dV 9 '�dtl S '�d a/ •�d r _ L 11I d SALEM HARBOR COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION / , 50 Leavitt Street P.O. Box 8 `per Salem, Massachusetts 01970 617-745-4961 NEWSLETTER OCT. 's7 LIBRARY SERVICES FOR SPANISH-SPEAKING C.D.C. CELEBRATES 8th YEAR OCTOBER 23rd The Salem Public Library now provides The Salem Harbor Community Development services for Spanish-speaking people at Corporation will hold its Annual Dinner the Point Community Center , 50 Leavitt on Friday, October 23 , a mmacu a e Street . The program is open Tuesday Conception Church on Hawthorne Boule- from 1 : 30 to 5 : 00 and Thursday from 9 : 00 vard be innin at 6 : 30 . Everyone inter- to 12 : 30 staffed by Librarian Assistant ested in affordable housrn an to tern Pauling Hurd. Salem is welcome . There wr a door The program provides books , magazines , prizes and a donation is requested for records , English-learning and Disney the hot and cold international buffet . cassettes for adults and children that A mayoral debate on affordable housing can be borrowed for up to two weeks . and dance music will follow election of Some videos may be borrowed for up to six people to the C.D.C. Board of Direc- one week . tors . A Story Hour for children ages 3-5 will The C.D.C. has recently been awarded be held Thursday morning at 9 : 30 , start- grants of $32 , 000 by the state Office of ing October 22 . Parents must register Communities and Development , and $5 , 000 children as space is limited . from the Alice P. Chase Trust . This Materials for these services have been will enable the C.D.C. to hire a third professional person to handle housing purchased with federal Library Services and economic development work , comple- and Construction Act Title I funds menting the ongoing efforts . through the Massachusetts Board of Library Commissioners . For information Please join us for our celebration of call Alice Johnson at 744-0860 . community self-improvement on the evening of October 23 . For information call 745-4961 . BOLETIN Ingl4s tomo Segundo Ictioman Conoce_ Ce Cena_Anual: El tiempo para la usted a alguien que quiere atender DesarDena Anual de la Corporacion de clases gratuitas de Ingles? Salem llo Domunal del Puerto de Empezando el 15 de Septiembre los Salem (Sda ac es el 23 de La Lunes y Jueves de 9:00-11:00 de la cepa s da al el 23 de Octubre, comensando alas 6 =30 P.M . manana pueden 'pasar al Centro de la Comunidad, p y incluye ung cena gratuita, fiesta 50 Leavitt Street para y elecion de Directores para la classes ofrecidas por �1 programa Junta. Porfavor vengas a la Experiencia de Education para iglesia -Emmaculada Consepcion, Adultos de Salem (SALE). Clases de noche empezaron el 16 de Septiembre los Martes y Jueves de ~ 7:00-9:00 p.m. en la escuela E S PA N O L Middle School East de la Calle — - Lafayette. Todos los niveles ENGLISH (principantes hasta avanzados) estan invite osl Para mat infor- FRANCAIS R A N C A' S macron llame al: 7'+5- 961. LETTRE DES NOUVELLES C.D C C h,T,',BRY; T,A i QIlll '�i'IS A1�IVl'.H_5AiY:�. le C .D. C. d-engager ine troisiemr,;e LeD� aazront rear fian7raf c aonu--el personne pour prendre soi-nd des a.cti.vite ecomnomique et de raaison. vendredi. the 23 octobre aT,'lmmaculee r- il vons pla.ise vener nous joindre ell Conceti.oa sure la, boulvard. Hawthorne• celeb:ra.tion des developliients la., r -s 'i'ous iuond.e interester en de a, a.rte;tients p vont tart eb cine no,.,,s continue raisonabl_e et affordable et de l-ouvra,3e le 2- octobre . ''oar recevoir ,plus son.t inviter de venir . Pious a.uront des .i 'or m ntion Faite appelle 7¢5-4-961 prie d'entree et une donation est d.ema.n.der pour le cha.uf et frois buffet SALEM HARBOR COMIVIUNITY DEVEL. CORP. internati.onalle , nTous allavoir une Alan SHARBO y , President dance et une discussion aver le mare de Mary Collins , Vice President la ville de Salem, puis nous allons electer les nouveau meribre de la ch.a.ir Mary Jane Lee , Treasurer Cynthia_Carr ,_Secretary - d.i..rectise . - _ _ _ _ Le C .D. C. as recue ,G52 ,000 de L_office John Hixson , Executive Director de l-etat pour le develol,.:[;:nt des Henry Howell , Construction Manager cannunau. Lee. w5 ,000 recue de Alice P . Juan Gomez , Buildings Manager Chase Trust. Cette argent vas permettre Marjorie Carr , Newsletter Editor Cecelia Allison , Office Manager SALEM HARBOR C.D.C. Boletin 9/87 PRINCE STREET PLACE RENAISSANCE UNFOLDS The sixteen apartment unit complex at Prince Street Place is now showing some real improvement as the rehab work nears 4. completion for one third of the project . Salem Harbor Community Development pur- chased the four buildings on Prince Street Place last winter and then em- barked on an extensive renovation of the apartments . After publicly bidding the renovation work , local contractors were chosen to do new wiring , update plumbing and heating systems including bathrooms and kitchens , new windows , flooring and wall repairs , insulation , roof repairs , new porches , replacement of rotted tim- bers ( such as sills and studs ) and fire code updating. SALEM MAYOR ANTHONY SALVO Working closely with the City Planning , and CDC DIRECTOR HIXSON at Building , Electrical and Fire Depart- PRINCE ST. PL. GROUNDBREAK ments , Salem Harbor Community Develop- ment is developing these units in the -- - most up-to-date , aesthetically pleasing This is the fourth ovate housing pro- 42 and cost-effective manner possible . apartect , which have renovated a total of Prince Rather than merely apply a cosmetic apartments including the work at Prince Sheet Place . Another project was to- face-lift to the apartments , the C.D.C. and these agencies have endeavored to proved by the Board of Appeals on Oc - priorities of safety , reliability , bed 7 which will include more housing set p y ' y ' and an expansion of Salem' s Point Child comfort , and beauty as their main goals Case Center , in a now-vacant building . for the rehab work . F .P .M. Construc- tion company has been the lead contrac- tor throughout the project and is pro- ducing fine work at a reasonable cost . Henry Howell , the CDC' s Construction Manager , keeps a watchful eye on the $' 3 renovation work and provides the admin- istrative overview and coordination for the project . z Funding sources for this development include Eastern Savings Bank , Salem Five Cent Savings Bank , George Sherman , the City of Salem Home Improvement Pro- q, .. gram, E.O.C.D. Rental Rehab and NSCAY __ Weatherization funds . Tieing all these HOWELL , HIXSON, MAYOR SALVO, sources together has been the work of SHCDC OFFICER MARY JANE LEE, the C.D.C. ' s Executive Director , John Architect JOHN SPEARS posing Hixson , with guidance from the eighteen person Board of Directors headed by President Alan Sullaway and Officers Mary Collins , Mary Jane Lee and Cynthia Carr . MURAL: Salem YMCA Youth Room KARAL'. M„5,,,,3,\ (drag by Jaime Melendez S*S) r F'infifi.,y vivable mes des apartements qui seront L.A RENAISSADiCE DF PRINCE ST. PLACE comfortable, et qui m.ontre un peux �e Le:­s,eze-agar emend sure�a rue Prince beaute en reparant Fes aapartements. De. S4. Place commence a, hien la rue pares contracteur F.P .PI. est le co�. tracteu.r que trace ti erre du pro ' r est finis, qui gouverne louvrage que se fait et it Le Salem Harbor Community Development a product de bonne metier . Henry Howell le ;. mana�eur de C.D.C. regarde l' ouvrage et procurer les quatre maison sure setts rue 1-iver passer et sont mis a prendre es Ba les metier. ,es Ba des renovation extentifs sure chaquenque Eastern. Saving, Five Cents apartements . Apres des bid publique des w ings , Ceorge Sherman, Les imprvement contracteurs local dont etco choisie poor de la. ville de Salem , T.O. C.D. , Rental remplacer les boche tchue, Rehab, les fond de SCAP Weatherization. renouveler les- peupe et changer le Usans tots see Fonds est fait par le system de chauffage, Ile ont remplacer C.D. C. Le directeur executive est Jean les cuisine , les chambre de bain, les Hixon qui est guider par les huit menbre pla.ncher, les vitrine puis tous le boil de la chair derectize, qui on pour pourie, et ils ont rendue toute les president Alan Suliaway puffs les apartements aux code de feux. - officers Mary Collins , Nla.ry Jane hee et Travailant avec les directeur des Cynthia Carr . bureau de la ville, SHCD sont apres Cette project est le quatrieme project developer ses apartements dans les pluss qui on renouvler 42 apartements. line moderns , plaisante et moLn cher que outre project qui a ete a.prover par lest possible. a.uthaurite vas nous d.onner encore plus Aulievx de seule-m. ent fair des raport n'apart ements et ela.rgemen.t du centre pour avoir fait des rport . le SHDC ont pour prendre coins des efants du point. assailer de prendre des prioriter pour Cette project sera mis dans une des faire des apartements non seulement batisse qui est presentment vidde. ATTENTION & SCQNST MTION.CKO. Mass . Lottery Tickets 9sdRepain Fresh Vegetables/Fruit (617) 745-8260 - M�?" Many Spanish Goods MARC'S MARKET Spanish-American Groceries HARBORLIFT Franklin de Leon 51 Harbor Street 1NDU5TRIAL`.TRUCK Raymond de Leon Salem, MA 01970 75CARTER ROAD-=LYNN,MASS.01904 5927219'8p We accept Food Stamps ST. PIUS V CHURCH FAIR Get In On Our Hand Crafts-Games-Food Friday/Sat . -Nov. 13-14 182 Maple Street , LYNN -AVON 593-8292 GREAT CHRISTMAS EARNINGS ! To Buy or To Sell Call MARILYN at 744-4383 S T E`/E QUALITY MARKET KATHERINA'S FASHIONS: For fashion 36 Margin Street able back-to-school clothing, shop 744-4220 at Katherina's Fashions, located at Fresh Meats-Fruits-Vegetables 23 Salem Street and owned by Point Next to the Salem Post office , resident Lisandra Mones, VISITING NURSE GIVES BILINGUAL HEALTH time and requires a payment . This Carol Smith, RN, of the Salem VNA is clinic is sponsored by Salem' s Board of starting a series of bilingual health Health and Visiting Nurse Association. classes at 50 Leavitt Street , starting Call the VNA at 745-9050 for details . with "Flu and Pneumonia : How to Avoid Them and Who Should be Vaccinated" , on The Newsletter is a production of Thursday, October 22 at 1 : 00 . The the Salem Harbor C.D.C. Community classes are free and refreshments are Affairs Committee. offered. The Salem Harbor Community Develop- ment Corporation is a private, non- Another new service , Mantoux skin tests profit community organization whose for tuberculosis , will be given free the purpose is to create more opportu- first Tuesday of each month from 4 : 00 to nities for and improve the lives of 5 : 00 starting in November . Call Carol low- and moderate-income residents at 745-9050 for more information. of Salem through economic develop- Bilingual translators Ruddy Encarnacion ment. and Ana Jiminez are also available . Membership is $1.00 per year and Also, the annual flu and pneumonia open to all who live or work in clinic will be held at the Community Salem. _ Center on Thursday, November 12 from 9 : 00 to 12 : 00 . This vaccine is recom- mended for persons over 65 , those with chronic illnesses , and those working in Ronald A. Erwin - French translation health care jobs . Now, anybody under 65 must bring a doctor ' s request for these Gild" a•l Ulises-Spanish translation vaccines to the clinic. The annual flu a"A Inrbww vaccine is free of charge. The pneu- monia vaccine is given once in a life- SALEM HARBOR C.D.C. Lettre de Nouvelles Vol. X - No. 1 0-J , 1987 ` P.O. Box 8 Salem MA 01970 Pu:n2tjotsdde R eiuo EL COMIENZO DEL DESAREEOLLO Y RENACIMI - LA BIBLOTECA DE HABLA ESPANOL ENTO DE LA CALLE PRINCE STREET PLACE E1 conjunto de dieciseis unidades de La Bibloteca Publica de Salem le da apartamentos en la Calle Prince Street tecPlacer en recerles servicios-biblo- habla Place esta mostrando algunos cambios espanol, para personas de unity concretos ya que el trabajo de recon- Center , 0 Lea da en el Point os ser Community strucion esta casi terminado para el Center , 50 Leavitt Street . Los : 30 a primer cuatrimestre del proyecto. cios seran ofrde 9 : Martes d , 1 : 30 a 5 : 00 y Jueves de 9 : 00 a 12 : 30 , con la Durante el invierno pasado , Salem ayudante Paulina Hurd. Harbor C.D.C. compro los cuatro edifi - La bibloteca provee libros , revistas , cios de la Calle Prince Street Place , y discos , Cintas , revisadas en Ingles y despues comenzo una renovation extensa Cintas Disney para adultos y ninos , de los apartamentos . seran prestadas por dos semenas . Cuen- Despues de solicitar postores publicos tos para ninos de edades 3-5 anos seran para el trabajo de la renovation , contr- ofrecido Jueves a las 9 : 30 empezando el atistas locales fueron escogidos para 22 de Octubre. Padres deben de firmar a poner el alambrado electrico, renovar sus ninos anteriormente , por causa de los sistemas de plomeria y calefaeion, espacio. incluyendo banos y cocinas , ventanas Este programa es , una obra federal bajo , nuevas , reparaciones de los pisos y el titulo de LSCA Titulo I , programado paredes , insulation, reparaciones de bajo la direction de la Comision Biblo- los techos , balcones nuevos , reemplazi - tecaria de Massachusetts . miento de madera podrida y renovaciones para cumplir con el codigo de incendios . Trabajando muy de cera con los departa- LA ASOCIACION DE ENFERMEDA DA CLASES mentos de Planifieacion , Construcion, BIL NG E DE SALUD Electrico y Bomberos de la Ciudad, Salem Harbor C.D.C. esta desarrollando estas Carol Smith , R.N. , de la Asociacion de unidades para ser las mas actualizadas , Enfermeras de Salem, esta comenzando esteticas y con un costo efectivo. dentro una Serie de clases de salud bilingue en de to posible . el 50 de la Calle Leavitt , Comenzando con el "Flu y Neumonia : Como Initarlo y En vez de renovar con arreglos Quienes Deban ser Vacunado. " Estas cosmeticos , el C.D.C. en combination clases son gratis y comenzarian en Octu- con los otros departamentos , ha inten- bre 22 a la 1 : 00 P .M. Se brenda ran tado poner prioridades de seguridad, refrescos . confiabilidad, comodidad y belleza para sus metas mayores para la renovation. Tambien habra otro servicio gratis la Preba de la tuberculosis que sera dado La Compania constructora F.P.M. ha sido el Primer Martes de sada mes desde las el contratista determinante durante el 4 : 00 P.M. hasta 5 : 00 P.M. Comenzando en proyecto y esta produciendo buen Noviembre . Llame a Carol el telefono trabajo a un costo razonable . Henry 745-9050 para mas information. Los Howell , el encargado de construcion interpretes para este programa seran la para el C.D.C. , vigila la renovation y sita Ruddy Encarnacion y la sita Ana provee el Bosquejo administrativo con Jiminez . la coordination del- proyecto. Ademas , la Cliniea Anual de "Flu y Fuentes de fondos para este desarrollo Neumonia se llevara a Cabo en el centro incluyen: Banco de ahorros Salem Five , de la comunidad, el Jueves 12 de Noviem- Banco de ahorros Eastern , George , bre desde las 9 : 00 A.M. hasta 12 : 00 Sherman , el Programa de mejoramiento de P.M. Esta vacuna se recomienda para hogares de la Ciudad de Salem. Juntando personas que pasen de 65 anos , personas estas ha sido el trabajo del Director con enfermedades cronicas , asi Como Ejecutivo del C.D.C. , John Hixson con la personas que trabajen en cuidado de ayuda de los dieciocho miembros del salud. Tod& persona que tenga menos de Consejo Directivo , dirigido por el 65 anos , debe traer un certificado Presidente , Alan Sullaway, de la com- medico pidiendo que este sea vacunado. pania Standard Motor Prodcts . La vacuna anual contra el flu es gratis ; Este es el cuarto proyecto de viviendas la vacuna contra la neumonia se admini - del C.D.C. que ha renovado un total de stra sola una vez por vida y requiere 42 apartamentos . Otro proyecto va a ser pago. Estas clinicas son patrocinados presentado al Consejo de Apelacion el par la asociacion de Enfermeras Visita- dia 7 de Octubre. E1 proyecto va a dos de Salem y el Comite de Salud de incluir mas viviendas y una expansion Salem. Para mas information llame el del Centro de Cuidado de Ninos en la telefono 745-9050 . vecindad de Salem Point .